Company Description
We create world-class content, which we distribute across our portfolio of film, television, and streaming, and bring to life through our theme parks and consumer experiences. We own and operate leading entertainment and news brands, including NBC, NBC News, MSNBC, CNBC, NBC Sports, Telemundo, NBC Local Stations, Bravo, USA Network, and Peacock, our premium ad-supported streaming service. We produce and distribute premier filmed entertainment and programming through Universal Filmed Entertainment Group and Universal Studio Group, and have world-renowned theme parks and attractions through Universal Destinations & Experiences. NBCUniversal is a subsidiary of Comcast Corporation.
Comcast NBCUniversal has announced its intent to create a new publicly traded company ('SpinCo') comprised of most of NBCUniversal's cable television networks, including USA Network, CNBC, MSNBC, Oxygen, E!, SYFY and Golf Channel along with complementary digital assets Fandango, Rotten Tomatoes, GolfNow, GolfPass, and SportsEngine. The well-capitalized company will have significant scale as a pure-play set of assets anchored by leading news, sports and entertainment content. The spin-off is expected to be completed during 2025.
As a company uniquely positioned to educate, entertain and empower through our platforms, Comcast NBCUniversal stands for including everyone. Our Diversity, Equity and Inclusion initiatives, coupled with our Corporate Social Responsibility work, is informed by our employees, audiences, park guests and the communities in which we live. We strive to foster a diverse, equitable and inclusive culture where our employees feel supported, embraced and heard. Together, we'll continue to create and deliver content that reflects the current and ever-changing face of the world.
Universal Pictures International (UPI) is the International Distribution and Marketing division for Universal Pictures. In the United Kingdom, Austria, Spain, Italy, Germany, Switzerland, the Netherlands, France, Korea, Hong Kong, Australia, New Zealand, Mexico and China, UPI directly markets and distributes movies through its local offices, creating campaigns and release strategies that respond to the culture and market behaviour of those territories. In other parts of the world, UPI partners with Paramount and Sony in the distribution of all three companies' films. Universal Pictures is part of NBCUniversal, one of the world's leading media and entertainment companies in the development, production, and marketing of entertainment, news, and information to a global audience. NBCUniversal is a subsidiary of Comcast Corporation.
Job Description
An exciting opportunity to join the Theatrical Dubbing Team on a 12-month fixed-term basis, to cover maternity leave, within Universal Pictures International. The team sits within the Theatrical Operations Department and covers dubbing worldwide for Universal Pictures International, DreamWorks and Illumination.
Key Responsibilities:
As the Director of Theatrical Dubbing, you will play a pivotal role in driving the strategic direction of our dubbing process for theatrical releases, partnering closely with the VP of Dubbing you will be part of a team who oversee the end-to-end dubbing process for theatrical content, ensuring the highest quality standards and operational efficiency
You will foster key relationships across departments and ensure seamless execution from dubbing greenlight through to the final print master delivery. This role requires leadership in coordinating with internal and external stakeholders to deliver projects on time, within budget, and in compliance with legal and technical standards. Your role will be instrumental in working with the VP of Dubbing to shape and execute dubbing strategies while driving excellence in delivery standards.
Specific responsibilities include but are not limited to:
- Vendor and Partner Management: Maintain strong, relationships with external vendors, ensuring efficient project execution from booking jobs to the final delivery, while overseeing project timelines across international teams.
- Team Oversight: Mentor for the wider dubbing team, providing guidance and support to ensure team success. Foster a collaborative and proactive work environment that drives high performance.
- Cross-Functional Collaboration: Serve as a primary liaison between internal teams (Content Security and Theatrical Operations) and international partners, ensuring smooth communication and alignment on all aspects of dubbing for theatrical releases.
- Project Management: Oversee the end-to-end management of all assigned dubbing projects from initial greenlight to delivery of print masters ensuring projects are delivered on schedule, within scope, and according to budget constraints. ensuring seamless communication and collaboration with international theatrical teams.
- Risk Management & Issue Resolution: Proactively identify, assess, and resolve potential legal, translation, or clearance issues, providing guidance to internal and external stakeholders as needed. Escalate concerns to senior leadership as appropriate.
- Innovation and Process Improvement: Drive continuous improvement in dubbing processes, implementing and streamlining new workflows and best practices that enhance efficiency, and improve quality. Optimise internal systems, such as Smartsheet to monitor project status and anticipate challenges.
- Content Security and Compliance: Ensure strict adherence to content security protocols and legal requirements, managing sensitive materials and overseeing compliance on all dubbing-related activities. Act as the primary point of contact for the Content Security team regarding dubbing issues, facilitate effective decision-making and issue resolution. Ensure adherence to content security protocols, intellectual property standards, and legal requirements, maintaining the highest level of confidentiality and integrity.
- Executive Reporting: Provide detailed reports to the VP of Dubbing and senior leadership as required on the status of major projects and key challenges.
- Ad Hoc Projects & Strategic Initiatives: Lead and execute special projects, strategic initiatives, and process improvements, identifying areas that support the growth and evolution of the dubbing function.
- Departmental Support: Provide operational support and strategic input to the VP of Dubbing and assist in departmental decision-making processes, ensuring team objectives align with organisational goals. Step in as acting lead during the VP's absence.
Qualifications
Experience & Skills:
Essential:
- Extensive experience in Theatrical Operations, Media or Localisation, with a deep understanding of dubbing processes, and strong technical knowledge of industry terminology.
- Advanced proficiency in Smartsheet or similar project management tools
- Strong communication and interpersonal skills, with the ability to engage with senior executives and external stakeholders at the highest level.
- Ability to manage complex, high-pressure projects while balancing multiple priorities and delivering results under tight deadlines
- Demonstrated success in managing project timelines, and operational workflows.
- Demonstrated expertise in managing large-scale, global dubbing projects working with international teams.
- Sharp analytical skills, with the ability to assess project risks, navigate legal and content security challenges, and make informed decisions.
- High degree of adaptability and flexibility to meet changing business demands.
- Comfortable with PC-based operating systems and Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint).
Desirable:
- Fluency in a second language is a plus especially in regions where dubbing is critical to the business, but not essential
Additional Information
As part of our selection process, external candidates may be required to attend an in-person interview with an NBCUniversal employee at one of our locations prior to a hiring decision. NBCUniversal's policy is to provide equal employment opportunities to all applicants and employees without regard to race, color, religion, creed, gender, gender identity or expression, age, national origin or ancestry, citizenship, disability, sexual orientation, marital status, pregnancy, veteran status, membership in the uniformed services, genetic information, or any other basis protected by applicable law.
If you are a qualified individual with a disability or a disabled veteran and require support throughout the application and/or recruitment process as a result of your disability, you have the right to request a reasonable accommodation. You can submit your request to [email protected].
