Review and proofread Kazakh localized content for grammar, spelling, formatting, and cultural accuracy. Execute test cases, identify and report localization bugs using bug-tracking systems, verify fixes, and occasionally translate English to Kazakh. Follow project style guides, troubleshoot basic issues, and ensure quality and consistency across digital products.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Kazakh Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Kazakh content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Kazakh. In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Kazakh fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN DUTIES
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Kazakh and Kazakhstan.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Kazakh (from Kazakhstan ); be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Job Reference: #LI-JC1
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Consumer Web • Digital Media • Information Technology • Social Impact • Software
Lead the AI Quality engineering team while remaining hands-on building evaluation infrastructure, observability tooling, diagnostic systems, datasets, annotation workflows, and CI/CD pipelines for production AI agents. Run experiments across prompts, models, routing, caching, and agent harnesses to improve quality, latency, and cost. Partner with AI Core engineering and manage technical direction and team priorities.
Top Skills:
Ai AgentsBraintrustCi/CdLangsmithLlmsPythonRuby On Rails
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Build and ship AI-native product capabilities, including models, tools, retrieval, and evaluation. Lead technical delivery for product areas, design and review code, partner with product owners, support CI/CD and production readiness, instrument features, improve shared engineering patterns, and mentor AI Product Engineers. The role requires strong software engineering fundamentals, production systems experience, and hands-on AI/ML or generative AI integration.
Top Skills:
Ai/MlSparkAPIsCi/CdDistributed Web SystemsGenerative Ai
Fintech • Mobile • Payments • Software
Lead RevenueCat’s technology partner ecosystem strategy, prioritizing integrations and strategic relationships based on customer demand, commercial value, and effort. Develop partnerships end-to-end, create creative go-to-market motions, support integration prioritization, measure ecosystem impact, and establish scalable models for inbound partner requests and lower-touch integrations. Collaborate cross-functionally with Product, Engineering, Marketing, Sales, and Customer Success in a high-ownership remote startup environment.
Top Skills:
APIsNotionSdksSlackZoom
What you need to know about the Edinburgh Tech Scene
From traditional pubs and centuries-old universities to sleek shopping malls and glass-paneled office buildings, Edinburgh's architecture reflects its unique blend of history and modernity. But the fusion of past and future isn't just visible in its buildings; it's also shaping the city's economy. Named the United Kingdom's leading technology ecosystem outside of London, Edinburgh plays host to major global companies like Apple and Adobe, as well as a growing number of innovative startups in fields like cybersecurity, finance and healthcare.
