Sikh Research Institute Jobs

Translator (Braj)

Sikh Research Institute

Translator (Braj)

Reposted 2 Months Ago

Be an Early Applicant

In-Office or Remote

Hiring Remotely in United Kingdom

Mid level

In-Office or Remote

Hiring Remotely in United Kingdom

Mid level

Produce high-quality English translations of Braj (and occasionally Persian) historical and theological texts, collaborating with researchers and advisors. Preserve linguistic nuance, cultural context, and Gurmat perspective; flag ambiguous passages; support factsheets, analytical papers, and adhere to translation standards.

The summary above was generated by AI

Role Overview

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is.
The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities
Collaboration with Research Team

Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

Demonstrated expertise in Braj
Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
Ability to read Gurmukhi
Experience working with historical texts and manuscripts
Familiarity with South Asian historical contexts
Familiarity with Sikh history

Similar Jobs

Tapestry - Coach and Kate Spade

Lead Supervisor I

5 Hours Ago

Remote or Hybrid

Junior

eCommerce • Fashion • Retail • Sales • Wearables • Design

Leads sales-floor operations, customer experience, team development, recruiting support, performance management, and execution of store initiatives. Monitors sales data and KPIs, recommends performance improvements, mentors associates on clienteling, supports conflict resolution, and enforces company and operational policies. Requires physical ability to maneuver throughout the sales floor and stockroom and lift up to 50 pounds occasionally.

NBCUniversal

Solutions Architect

19 Hours Ago

Remote or Hybrid

Entry level

AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development

Design and implement software architecture integrating machine learning models with real-time rendering systems. Evaluate customer requirements, determine build-versus-buy approaches, and route specialized needs to deep learning or reinforcement learning teams. Develop language-agnostic wrappers, APIs, and microservices while coordinating technical requirements among customers, leadership, and engineering. Translate product visions into modular, scalable, maintainable software components.

Top Skills: APIsC#C++ContainerizationDeep LearningGitMachine LearningMessage BrokersMicroservicesPythonReal-Time Rendering EnginesReinforcement LearningUnix Shell

NBCUniversal

Senior Gameplay Systems Programmer - UGC / Programmeur sénior en systèmes de gameplay - CGU (contenu généré par les utilisateurs)

19 Hours Ago

Remote or Hybrid

Senior level

AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development

Design, implement, and maintain scalable UE5 gameplay systems for systemic, multiplayer, and user-generated content. Build features for traversal, combat, vehicles, AI interactions, and player-driven mechanics. Support networking, replication, debugging, profiling, and cross-disciplinary collaboration to prototype, iterate, and productionize robust, extensible gameplay frameworks.

Top Skills: Ai Gameplay SystemsC++Multiplayer NetworkingReplicationUnreal Engine 5

What you need to know about the Edinburgh Tech Scene

From traditional pubs and centuries-old universities to sleek shopping malls and glass-paneled office buildings, Edinburgh's architecture reflects its unique blend of history and modernity. But the fusion of past and future isn't just visible in its buildings; it's also shaping the city's economy. Named the United Kingdom's leading technology ecosystem outside of London, Edinburgh plays host to major global companies like Apple and Adobe, as well as a growing number of innovative startups in fields like cybersecurity, finance and healthcare.